0 Comments


• Project:
• Original Title:
• Translated Title: Anger Over Odessa Reaches Donetsk- Russian Roulette in Ukraine_Dispatch_34_Anger Over Odessa Reaches Donetsk- Russian Roulette in Ukraine_Dispatch_34.mp4
• Translator: No Author
• Language: English
• Subtitles: 146
Words: 1031
• Comment:
• Client:
• Creation Date: 05. May. 2015
• Revision:
• Revision Date: 05. May. 2015
• Media File: No Media
• Format: 25 PAL
• Offset: 00:00:00:00 Nu vom uita
ce s-a întâmplat la Odessa. Avem câteva mii
de protestatari proruși în Donețk. Joi au pus stăpânire pe biroul procurorului și au furat multe echipamente
ale poliției. Scuturi, căști, apărători de corp. Acum se vede
că arată complet diferit. S-au înarmat cu ce au furat
în ziua precedentă. Acum par mai organizați, se strigă mult mai multe ordine, am văzut
chiar și niște pistoale. Lucrurile s-au mai agravat de ultima dată
când i-am văzut pe tipii aceștia. Dă camera aia la o parte ! Poliția e cu poporul ! O să împuște
pe cineva ? De ce mă bați ? Ești un nenorocit de Banderivets
(ultra naționalist) și meriți să fii omorât. Sunt rus. De ce alergi, rusule ? Dacă ești rus,
de ce ai fugit ? Mai vrei ? De ce mă bați ? Ar trebui să te omorâm. A fugit peste niște alei. Protestatarii par să vrea să fugărească pe cineva. Au găsit un tip, au bătut la el
ca la fasole, are fața plină de sânge. Și cred că e un Titușki,
un provocator, dar ca să fiu sincer,
ar putea fi oricine. Nu le-a plăcut de el, așa că a plătit pentru asta. Nenorocitule. Liniște și ordine, vă rog. Ce se întâmplă ? Capul jos. Tocmai l-au adus
pe tipul rănit în fața mulțimii de aici. Și acum se pare
că îl duc altundeva. Nu se știe
unde o să ajungă. Am văzut alți protestatari băgați în mașini,
sau oameni care nu le plac. Deci nu știu
ce o să se întâmple cu el. Dar nu cred că o să aibă
o noapte liniștită, asta e clar. Reprezentanții vor deschide ușa, noi nu vom distruge nimic. Avem nevoie de
sediul Comitetului Executiv intact. O să vină
și o să schimbe steagul, așa că așteptați. S-a terminat cu Ucraina. Nu vom uita ce s-a întâmplat la Odessa. Donbas [Regiunea Donețk]. E ciudat să mă întrebi
de ce sunt aici. Eliberez teritoriul
de ocupanți, de naziștii care își pun gheata pe pământul nostru. Nepoții noștri și copiii lor
nu vor mai vedea asta. Nu vrem junta aceasta, și dacă ajung la Kiev, o s-o tai în bucăți
pe Iulia Timoșenko. O s-o sugrum
cu propriul ei păr și o să-i smulg
inima din piept. Vreau să-i spui Americii,
lui Obama, nenorocitul ăla negru,
să nu intervină în țara noastră,
ne descurcăm singuri. Suntem un popor blând, dar dacă se ating de noi, cei care vin cu sabia
de sabie vor pieri. Există multă furie
cu privire la ce s-a întâmplat în Odessa acum două zile, când 40 de oameni
au fost uciși. Printre ei au fost protestatari proruși
și proucraineni. Oamenii de aici spun
că nu vor uita. Și vor lupta și vor folosi amintirea
a ce s-a întâmplat la Odessa pentru ce se petrece
aici, în Donețk. A doua zi ne-am întâlnit
cu Dmitri, purtător de cuvânt al Republicii Populare Donețk pentru a afla mai multe
despre planurile lor pentru oraș. Practic toate clădirile
sunt sub controlul nostru, și se pregătesc de referendum. Scopul nostru principal e să putem exprima
voința poporului. Pentru prima dată
în 23 ani, vom avea alegeri
sincere și democrate. Cu oficiali aleși
și așa mai departe. De ce Republica Populară Donețk nu vrea să mai facă parte din guvernul de la Kiev
și din Ucraina ? Pentru că suntem diferiți
față de Ucraina de Vest. Avem multe diferențe,
inclusiv mentalitatea, cultura și alte poziții
care ne permit să fim o Ucraină unită. După toate evenimentele
de la Maidan, când au început să tragă
în cetățeni pașnici, acuzându-i că sunt
teroriști și separatiști, și acum după evenimentele
tragice de la Odessa, majoritatea oamenilor
din partea de sud-est a țării ne susțin. Vrem categoric separarea. Nu există neutralitate în Republica Populară Donețk. Ei [armata] ar trebui
să-și identifice poziția, dacă sunt pentru noi
sau împotriva noastră. Pentru cei care sunt
împotriva poporului vom lua măsuri adecvate. Oaspeții sunt aici. Avem o declarație de la consiliul
republicii naționale. Consiliul republicii
a hotărât ca până la noi dispoziții,
să înghețe recuperarea datoriilor listate
de PrivatBank pe teritoriul
Republicii Donețk, fosta Regiune Donețk. Dacă nu faceți asta,
veți fi trași la răspundere. Vreau să clarific un singur lucru. Vreau să explicați dacă ar trebui
să recuperez datoriile ? Nu luați niciun ban de la oamenii care vor aduce
profit către PrivatBank. Datoriile pe care trebuie
să le recuperați pentru PrivatBank, trebuie să le înghețați
până la noi dispoziții. Am venit aici pentru că nu vrem
să se facă plățile unor datorii care vor aduce profit
PrivatBank. Kolomoyskyi [Oligarhul]
a fost principalul investitor și inițiator al Maidanului, precum și al evenimentelor
care se petrec acum pe teritoriul Republicii Populare Donețk. Cred că orice om normal
ar înțelege asta. În curând o să ștergem
amintirile legate de Kolomoyskyi de pe fața pământului. Ne puteți crește salariile,
vă rugăm ? Traducere asigurată de Biroul de Traduceri Champollion

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *